EL LIBRO [HUGO DE SAN VÍCTOR]

De arca Noe morali.

(trad RRL)

versión 1

Hay tres [cosas a las que se llama] libros. La primera es la que el hombre saca de otras cosas [que no son libros]. La segunda, la que Dios crea [sin que haya habido] nada [previo]. La tercera [es] a la que Dios engendró [de Sí mismo]: Dios a partir de Dios. La primera es perecedera obra humana. La segunda, obra divina que nunca deja de serlo, en la que se escriben de manera perceptible las obras visibles de la sabiduría invisible del creador. La tercera, no es obra divina sino de su sabiduría [Verbum Dei], mediante la cual Dios hizo toda su obra.

traducción 1

Hay tres [tipos de] libros. El primero es el que el hombre produce echando mano de otras cosas. El segundo, el que Dios crea de la nada. El tercero [es] el que Dios engendró [de Sí mismo]: Dios a partir de Dios. El primero es perecedera obra humana. El segundo, obra divina que nunca deja de serlo, en la que se escriben de manera perceptible las obras visibles de la sabiduría invisible del creador. El tercero, no es obra divina sino de su sabiduría [Verbum Dei], mediante la cual Dios hizo toda su obra.

manuscrito latino

Tres sunt libri: primus est quem fecit homo de aliquo, secundus quem creatur Deus de nihilo, tertius quem Deus genuit: Deum de se Deo. Primus est opus hominis corruptibile; secundus est opus Dei quod numquam desinit esse, in quo opere visibili invisibilis sapientia creatoris visibiliter scripta est; tertius, non opus Dei sed sapientia, per quam fecit omnia opera sua Deus.