ROSA DE HIROSHIMA [VINICIUS DE MORAES]

Pensem nas crianças

Mudas, telepáticas

Pensem nas meninas

Cegas, inexatas

Pensem nas mulheres

Rotas, alteradas

Pensem nas feridas

Como rosas cálidas

Mas, oh! Não se esqueçam

Da rosa, da rosa

Da rosa de Hiroshima

A rosa hereditária

A rosa radioativa,

Estúpida e inválida

A rosa com cirrose

A anti-rosa atômica

Sem cor, sem perfume

Sem rosa, sem nada

___________________

ROSA DE HIROSHIMA

(trad. RRL)

Piensen en los niños

Mudos, telepáticos

Piensen en las niñas

Ciegas, inexactas

Piensen en las mujeres

Rotas, arruinadas

Piensen en las heridas

Como rosas cálidas

Pero, ¡oh! No se olviden

De la rosa, de la rosa

De la rosa de Hiroshima

La rosa hereditaria

La rosa radioactiva,

Estúpida e inválida

La rosa con cirrosis

La antirrosa atómica

Sin color ni perfume

Sin rosa ni nada.

_______________

ROSA DI HIROSHIMA

(trad RRL)

Pensate nei bimbi

Muti telepatici

Pensate nelle bimbe

Cieche, inessatte

Pensate nelle donne

Rotte distrutte

Pensate nelle ferite

Come rose accese

Ma, oh! Non vi scordare

Della rosa, della rosa

Della rosa di Hiroshima

La rosa ereditaria

La rosa radioattiva

Stupida e invalida

La rosa con cirrosi

La antirosa atomica

Senza colore ne profumo

Senza rosa ne niente.

________________________

A ROSE FROM HIROSHIMA

(trad. RRL)

Picture the children

Silent and telepathic

Picture the girls

Blind and blurred

Picture the women

Broken and run down

Picture the wounds

Like heated roses

Oh! Don’t forget, though

the rose, the rose

The rose from Hiroshima

The rose to be inherited

The radioactive rose,

Crippled and cretinous

The cirrhotic rose

The atomic antirose

Colorless and scentless

Roseless and nothingless.